“El Periódico” de Guatemala
César Vásquez Becker.-La felicitación de Año Nuevo más conocida en Guatemala en otro idioma es: Happy new year! Esta felicitación en otras lenguas y dialectos es la siguiente: En italiano: Felice Anno Nuovo! En alemán: Frohes neues Jahr! En ruso: S novym godom! En griego: Eftychisméno to neo étos! En portugués: Feliz Ano! En árabe: Sunat jadidat saída! En chino mandarín: Xinnián Kuailé!, por mencionar solo algunos. En Francia se dice Bonne Année! En el periódico francés “Le Figaro” de fecha 1 de enero del 2020, se hace referencia a que la expresión cambia en las diferentes regiones de este país. Por ejemplo, en alsaciano se dice: a glicklig nei Johr! En vasco: urte berri on! En bretón: bloavezh mat! En corso: pace è salute! En normando: buone annaée! En los dialectos auvergnat, gascón, languodocien, limousin y provenzal, se dice Bona Annada! Y, finalmente, en Picard: Boinne énée!
En la capital de Guatemala y en sus principales ciudades, esta felicitación forma parte y va únida a la felicitación tradicional de la Navidad: “Feliz Navidad y próspero Año nuevo”. En las comunidades indígenas de la zona reina de Guatemala se celebra el Año Nuevo maya del calendario agrícola ancestral, que es diferente al Año Nuevo del calendario gregoriano, y se produce el 19 de febrero de cada año. Por eso esta felicitación en los idiomas mayas es inexistente y no se acostumbra.
